مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
(قسمت 14)
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مَري(zshkoo)زهرا
سلام
این آه
اینجا چیکار می کنی؟
...چی
اینجا چیکار می کنی؟
.خب منتظر بابام بودم
خیلی سرده. یعنی کجا مونده؟
این اه
این آه، چی شده؟
هی
فکر کردم با جین وو قرار داشتی
جین وو کو؟
.جین وو خونه شه
خونه ش؟
....جین وو
مبتلا به همون بیماری پدرش شده؟
.من همه چیو میدونم، پس بهم بگو
.دیگه ازم مخفی نکن
آره، درسته
.درست حدس زدی
شوکه شدی؟
...جین وو ازم خواست
.ازت مخفی نگه دارم
.برای همین نمی تونستم بهت بگم
خانم یون
میدونی دکترش کیه؟
آره
میخوام دقیق بفهمم الان شرایطش چطوریه
.نمیشه همینطور نشست و کاری نکرد
...میدونستی که علت
اون تصادف ماشین، بابای دونگ هو بوده؟
چی؟
.اگه باور نداری، اینو بخون
(گزارش تصادف کامیون آب یونگین، سال 1999)
ما مقدار گزارش شده رو از 30 میلیون دلار
.به یک میلیون دلار برای تمام فروشمون کم کردیم
...درضمن، سرتیتر خبرای امروز
جزئیات مشارکت ما رو با .شرکتهای تابعه مون گزارش دادن
من فکر می کنم این کار برای وجهه ی شرکتمون خیلی خوبه
...فقط کافیه بذاریم
همه چی مث یه نمایش اتفاقی روند خودشو طی کنه
البته
.وکیل هونگ قابل مقایسه با وکیل پارک نیست
شاید به خاطر اینه که .طبقات اجتماعیشون باهم فرق داره
معلومه
آقای هونگ خیلی وقته که با ما کار کرده
مگه نه، آقای هونگ؟
همه ش به لطف حمایت خانواده ی شماست
.من فقط کاری رو کردم که باید می کردم
اگه می دونستم اون اینقدر خوبه ...می خریدمش
...قول میدم خوب به شما دو نفر خدمت کنم
.بدون اینکه تصمیمم عوض بشه
...تو از ماجرای تصادف یونگین
...که 17 سال پیش اتفاق افتاد
از اول خبر داشتی، نه؟
جین وو - به خودت میگی آدم؟ -
...چطور روت میشد تا امروز
تو صورت من نگاه کنی؟
.اون یه تصادف بود
.واقعاً اتفاقی بود
.منم توی اون تصادف پدرمو از دست دادم
...اون
.از قصد نبود
!بسه مزخرف نگو
...من و تو
.نباید هیچوقت همدیگه رو می دیدیم
نه
....من نباید
!التماست می کردم از پدرم دفاع کنی
اگه این کارو نکرده بودم
...اینقدر دلم نمی سوخت و
...تا این حد از خودم بدم نمیومد
...حالا، من
.هیچوقت نمی بخشمت
...یه چیزای دیگه ای هم هست
.که تو در مورد اون تصادف نمیدونی
...اون تصادف
.تقصیر نام ایل هو بود
چی؟
...من به خاطر نام ایل هو
.پدرمو از دست دادم
...و تو
.برادر و مادرتُ
جین وو
...من امروز در مقابلت
.زانو زدم
ولی به زودی
...کاری می کنم که
...نام ایل هو و نام گیو مان
.در مقابل منو تو زانو بزنن
.من اینکارو می کنم
بیماران مبتلا به این مشکل ...اساساً
.خاطرات جدیدشونُ به خاطر خاطرات قدیمی، فراموش می کنن
درضمن، به ترتیب زمان، موقعیت .و آدما، فراموشی شون شروع میشه
...ولی، بیماری جین وو
...خیلی سریعتر از بقیه پیش میره
.اینم به خاطر بیش-حافظگی شه
درمانی براش هست؟
...ما فقط میتونیم
.پروسه شُ با دارو کُند کنیم
...ولی
اون یهو همه ی حافظه شُ از دست نمیده، درسته؟
،در بدترین حالت
.ممکنه ظرف 6 ماه تمام حافظه شُ از دست بده
در آخرین مرحله ی بیماری .کار خیلی سختتر میشه
اون حتی ممکنه نتونه حرفای بقیه رو هم بفهمه
دیگه نمیتونه هیچ کاری رو .بدون دیگران انجام بده
.تو اونو کشتی
!تو
منو ببخش
.واقعاً معذرت میخوام
...اگه تو اون روز بهمون
.خیانت نمی کردی، اینطوری نمیشد
داداش
شنیدم نام گیو مان دیروز .جین وو رو به دفترش دعوت کرده بود
...فکر کنم جین وو از اونجا
.ماجرای تصادفُ فهمیده
تو، توی گذشته م سرک کشیدی؟
تو هم همینکارو با پدر من کردی
فکر کردی نمی فهمم؟
من فهمیدم که پدر تو .خانواده سو جین وو رو به کُشتن داد
تو چیزی از اسرار خانواده ی من فهمیدی؟ .کنجکاوم بدونم
نمی خواد به این زودی ازم قطع امید کنی
وگرنه، من ساکت نمی مونم
ساکت نمی مونی؟
تهدیدم می کنی؟
این یه هشداره
یه هشدار
ولی نمیدونم ماجرا با یه هشدار تموم میشه یا
.باید تهدید کنم
همه ش دست خودته، آقای نام
وکیل پارک
وقتی یه ماهی کوچیک رودخونه ،توی گِل گیر کنه
فقط یک ذره کم و زیاد کردن آب .میتونه زندگیشو ازش بگیره
هرچی تلاش کنی
....من و پدر - ...پس وایسا ببین -
.که دقیقاً چقدر میتونم آبو گِـل کنم
وای خدای من، کِی رسیدی خونه؟
یه دقیقه صبر کن
تو اینجا چیکار می کنی؟
بابا
.باید باهات حرف بزنم
...من یه دوستی دارم
.که خیلی مریضه
،همین تازگی فهمیدم
.و نمیدونم چیکار باید بکنم
،فقط به خاطر بیماری اون دوست
.همه چی عوض نمیشه
،میدونم چقدر ناراحتی
.ولی قوی باش
ببین این موضوع .برای دوستت چقدر سخته
نمی فهمم چرا اینهمه اتفاق براش میفته
.خیلی ناراحتم. هیچ کاری از دستم برنمیاد
...بیماری اون دوستت هم
.قسمتی از وجودشه
...باهاش مثل قبل
.عادی رفتار کن
عادی؟
...میتونی وانمود کنی
که انگار هیچی در مورد وضعیت جین وو نمیدونی؟
.ممکنه همه ی حافظه شُ از دست بده
ولی، اگه بفهمه تو میدونی
.براش سختتر میشه
...دوست دارم توی زمان باقیمونده
.بهش اجازه بدیم هرطور دوس داره زندگی کنه
...در مورد
...شام دیشب
.واقعاً خوب بود
اون کیف به منم میاد
مگه نه؟
.دفعه بعد می برمت یه جای خوب
حتما
فردا میای شام بخوریم؟
چرا یهو اینو ازم میخوای؟
چون تویی
....چون میخوام
.لحظات با هم بودنمون یادم بمونه
،حتماً. حالا که امروز اینو بهم دادی
.فردا شام مهمون من
دیروز چیزی شده؟
...من تا جایی که
،نام گیو مانُ دیدم، یادمه
...ولی یادم نیست که بعدش
...چیکار کردم
.یا کجا رفتم
دیروز به دیدن نام گیو مان رفته بودی؟
آره
ولی چیز مهمی نبود
...اما
مطمئنی که روند بیماریت سریعتر نشده؟
تا وقتی اونو به دادگاه نکشونم
.نباید مریض بشم
(گزارش صحنه قتل دانش آموز کالج سئوچون)
(سازگاری با زخمهای روی بدن)
هیچ اثر انگشتی روی سلاح نبود؟
درباز کن نوشیدنی آلت قتاله بوده
ولی اثر انگشتی از سو جه هیوک .کشف نشد
در باز کن
اینجا پر از مدارکه ولی هیچکدوم قطعی نیستن
کی میدونست که من از یه مشت لات باید دفاع کنم؟
...ما با استفاده از رسانه ها جوری وانمود کردیم که
.انگار اون فساد مالی یک میلیون دلار بوده
تأمین مالی غیرقانونی زیر 10 هزار دلار چیزی نیست
برای فرار مالیاتی، ادعا می کنیم که
جرم خاصی صورت نگرفته
...برای بقیه جرائم هم
.کافیه
چقدر ممکنه مجازات بشم؟
متوجه منظورم نشدی، نه؟
بر اساس اتهاماتی که مقصرش باشید .مجازات میشید
آقای سوک
.این اولین دادگاه تو نیست
،اینکه من درکت کنم یا نه
در این زمینه که هر دو مون به رئیس خدمت می کنیم، یکی نیستیم؟
آقای سوک
فکر میکنی چند سال خدمتت
بقیه گذشته کثیفتو از بین می بره؟
خوب گوش کن
.من فقط به دستور رئیس اینجام
...وقتتو برای کار کردن
.با دوستات توی زندان بذار
قاضی کانگ سوک کیو رو میشناسی؟
...اون خیلی به حکم
.پرونده ی سو جه هیوک مشکوکه
.حتماً وقت زیادی داری
.فکر اشتباه نکن
دارم میگم از اینکه همیشه می بینمت، خوشحالم
.منم از دیدن مکرر شما خوشحالم
یه بطری دیگه بگیریم؟
البته، همینکارو کنیم
گیو مان
فکر می کنی ممکنه که کسی با در باز کن بتونه کسیو بکُشه؟
نمی دونم
،چون هیچوقت کسیو نکشتم .چیزی نمی دونم
بذار منم ازت یه چیزی بپرسم
فرض کن یکی از دوستای نزدیکت مرتکب قتل شده باشه
قضاوتش می کنی یا کمکش می کنی از سرنوشتش فرار کنه؟
به عنوان یه قاضی، باید کاری کنم که تاوان جرمشُ بده
ولی، به عنوان یه دوست واقعی
.نمی تونم لوش بدم
...این وظیفه ی درست ِ
.یه دوسته
حق با توئه
(شاهد 1: دوست نام گیو مان در فیلم پارک دونگ هو)
(شاهد 3: بازپرس پرونده)
.خیلی می بینمت این روزا
اومدی در مورد من تحقیق کنی؟
.تو خیلی جرما مرتکب شدی
.یه شبه عوض نمیشی
.برو سر اصل مطلب
منو به یه آدم درست از بین اون
.تاجران مواد مخدر که قبلاً باهاشون در ارتباط بودی، معرفی کن
...بهت گفتم
.یه روز بهم احتیاج پیدا می کنی
شریکی
مطمئنم برات سود داره
...من نام گیو مانو
.تو سلول بغلیت میندازم
هان سو معمولاً نمیذاره کارای اینطوری رو من بکنم
تو چه رابطه ای باهاش داری؟
.فکر کن همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
ماهی یه بار یه پارتی هست VIP برای مشتریای
.منم مواد مورد استفاده شونو توزیع م یکنم
...خب
این پارتی کجاست؟
.بهت میگم چون به هان سو اعتماد دارم
.توی کلاس سلطنتی ، ساعت 9 شب
.ولی وارد شدن به اونجا راحت نیست
سونبه نیم
شما با پرونده ی پدر اوه جونگ آه چیزی دستگیرت شد؟
آقای هونگ قبل از رفتن همه چی رو پاک کرد
.تحقیق مسکوت موند
ولی، بذار یه تلاشی بکنم
هروقت مدرک جدید پیدا کردم .خبرت می کنم
...ولی، هونگ مو سوک
انگاری توی شرکت حقوقی ایل هو .خیلی کارش گرفته
...یه وقتایی فکر می کنم
چه زندگی ساده و بی نگرانی ای داره
...فقط کافیه به فکر
پولی که گیرش میاد باشه و .خوب براش تلاش کنه
.انگار بهش حسودیت شده
الو؟
دادستان تاک یونگ جین
نام ایل هو هستم
دارایی ها و مالیاتهای پرداختی سو جین وو رو بررسی کردم
اون هیچ ارثیه ای از خانواده ش بهش نرسیده
فقط حقوق وکالتشو داره
خب
مادر و برادرش هم خیلی زود
.سر تصادف پدر دونگ هو مُردن
...پدرشم
.مُرده
چیکار کنم؟
درسته
شرکت حقوقی حومه چطوره؟
.یه کاری در مورد اون بکن
ظاهراً یه شرکت حقوقیه
.ولی فقط یه دفتر کوچیکه
باورم نمیشه که با این بدبخت بیچاره ها مجبور باشم معامله کنم
،اگه چیزی نداشته باشه
چطور میتونم بدبختش کنم؟
وکیل لی این آه
من خوب میشناسمش .چون زیر دستم بوده
...اون قبلاً به جین وو توی ِ
.پرونده ی دانشجوی کالج سوچون کمک کرد
.به خاطر اونم دادستان شد
.به خاطر اون دادستانی رو ول کرد
حالا هم با اون توی شرکت حقوقی حومه کار می کنه
حتی اگه دوست دخترشم باشه زیاد مهم نیست
.یه چیزی بین اونا هست
...نقطه ضعف جین وو
.این آه ـه
اینطور به نظر میاد
.لی این آه ـه
!همه
جمع شید
زود باشید - چی شده؟ -
...من
.باید یکی رو بهتون معرفی کنم
...من
...برای اولین بار
.میخوام تنهایی برم دادگاه
جدی؟ - چی؟ -
!باورم نمیشه
!تبریک میگم
بسه - وای خدای من -
ای بابا - بیا -
تبریک میگم
.اگه کمک خواستی، خبرم کن
متشکرم، جین وو
.همه ش به لطف شماهاست
.خیلی متشکرم
!برای شام مرغ می خرم
.خیلی در موردت از مو سوک شنیدم
شنیدم یکی از گزینه های مهم
.دادستانی کل بعدی هستی
چی میخوای بهم بگی؟
..صاف میرم سر اصل مطلب
چون برای آقای هونگ کار کردی
چطوره در آینده برای من کار کنی؟
.خیلی زود رفتید سر اصل مطلب
...جوابت
.زندگیتو عوض می کنه، درست مثل آقای هونگ
دادستان ها و وکلا هر دو با قانون سر و کار دارن،مگه نه؟
پس مهم نیست که برای کی کار می کنی، درسته؟
هرکی تشخیص بده که توانایی شما بهترین سرمایه گذاریه
دادستان تاک یونگ جین
خب
.فکر نکنم بتونم چیزی بخورم
.چون اشتهامو از دست دادم
.دیگه تعارفو میذارم کنار
رئیس
همیشه اینطوری کاراتونو راس و ریس می کنید؟
آقای تاک
.مراقب حرف زدنت باش
سگ گروه ایل هو شدن، خیلی بهت میاد
.حالم بهم میخوره که هنوز تو مجری قانونی
...از حرفی که زدی
.پشیمون میشی
...من امشب
.هزینه نوشیدنی رو میدم
خداحافظ
الو؟
کجایی دادستان تاک؟
انگار تو هم تا تونستی خوردی
.خیلی عجیبه
مطمئنم که اون رشوه رو رد کردم .ولی عجیب به نظر میرسه
چی اذیتت می کنه؟
.من امروز نام ایل هو رو دیدم
...نمی دونی من
...از چه جور زندگی ای چشم پوشیدم
.تا بیام اینجا غذا بخورم
.پس بیشتر بخور، نوش جون
اون زندگی
.بر میگرده خودتو گیر میندازه
خدای من
شنیدن این حرف .غذا رو خوشمزه تر می کنه
ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
چقدر بهم اعتماد داری؟
...من به کسی که برای
.گروه ایل هو کار کنه، اعتماد ندارم
یه نفر قربانی انفجار گروه سونگ وانگ میشه
...فکر کنم
باید مدرک محکمی برای پایین کشیدن .گروه ایل هو پیدا کنم
میخوای تو هم در پایین کشیدن گروه ایل هو کمکم کنی؟
اگه منظورت اینه که من بتونم نام ایل هو رو پایین بکشم
.مطمئناً نمیتونم پیشنهادتو رد کنم
دادگاه شروع شد؟
.اون همش میگه نمیتونه اینکارو بکنه
باشه، من زودی میام اونجا
وای خدا - ای بابا -
تو خیلی تمرین کردی. چرا نمیری تو؟
،اگه دوباره به تته پته بیفتم
.زندگی یه نفر دیگه رو نابود می کنم
...تو تنها کسی هستی که میتونی
.از متهم دفاع کنی
باور داری که موکلت بیگناهه؟
بله
...پس لطفاً
هر کاری که باید 4 سال پیش
!توی دادگاه پدرم می کردی، بکن
اگه نری و ازش دفاع نکنی، اون بدبخت
.به مدت 10 سال محکوم میشه
..خواهش می کنم
...با قانون به عنوان یه وکیل
.ازش حمایت کن
وکیل مدافع، لطفاً بیانیه پایانی تونُ ایراد کنید
...یه... مادر معمولی
...و... همسر
...به جرم... کشتن
.همسرش....قاتل... شناخته شده
....همسرش
مدام پسر معلولشُ میزده
.بدون... اینکه... شرمنده باشه
اونو... به خاطر... مشکل ...مادرزادیش میزده
...همسرشو هم میزده
.که ... اونو ... به دنیا آورده بوده
اون 20 سال
....متهم و... پسرشو
.همینطوری میزده
... شوهرش مست به خونه بر می گرده
و پسرش رو خفه می کنه
در اون لحظه
.... غریزه مادر قربانی
بیدار میشه
به عنوان یه مادر
به طور غریزی تصمیم داشته تا از فرزندش در برابر مرگ محافظت کنه
.... هر انسانی
حق داشتن چنین غریزه ای رو داره
عالیجناب
.... بین یک پدر که در تلاش بوده پسرش رو به قتل برسونه
و یک مادر که سعی کرده فرزندش رو نجات بده
فقط چه کسی
از همه بیشتر گناهکارترهس؟
همین بود
عامل ایجاد انگیزه در پشت عمل متهم....
... خشونت مستمر و وحشیانه شوهر بوده
بر علیه خانواده اش
بادر نظر گرفتن حقایق
درخواست تجدید نظر در حکم به 2 سال رو دارم
کارت خوب بود
ممنونم
آقای سونگ
ازتون خیلی ممنونم
دیگه گریه نکن
ما همه چی رو واسه تو و دوستات آماده کردیم تا لذت ببرین
من فقط بهترین کیفیت رو می خوام
اسمش با چول جوئه اون 33 سالشه
اون مدیر عامل گروه سِهیونه
اون توی پارتی 4 سال پیش ویلاسئوچون بوده
اون همین طور توی فیلم اعتراف نام گیو مان بوده
ای روانی
پس اون مردی که به جای تو رفت زندان چی میشه؟
سه ماه قبل
.... اون به استفاده از مواد مخدر متهم شده بود
ولی با کمک پارک دونگ هو آزاد شد
لطفا یه چیزی بگید
لطفا برید کنار - لطفا نظر بدین -
همگی بفرمایید تو
ماهی یک بار یه دورهمی هس
واسه فردا یه پارتی برنامه ریزی شده
من همین طور تامین کننده مواد مخدر رو پیدا کردم
خدای من
ما یه قاتل پولدار و یه معتاد داریم
چه گروهی
پس
پس تصمیم داری که نام گیو مان رو از طریق با چول جوو بگیری؟
آره
امروز خوب داری بهم خوش آمد میگی
چرا منو صدا زدین؟
تو رئیس مشغول گروه ایل هویی
دارم یه شرکت تابع بی مصرف رو می اندازم بیرون
ولی تصمیم دارم قبل انجام هر کاری روی دوشش تمرکز کنم
یه چند تا خوبش رو نداری؟
داری ازم می خوای که یکم با سهام بازی کنم؟
مثل یه پاکت پول خوب به نظر میاد
روم حساب کن
می تونم از حالا صدای گریه زاری سرمایه گذارای خصوصی رو بشنومم
چی کار می تونن بکنن؟
از اونجایی که اونا فقیرن
باید فقیرانه هم بمیرن
یادم افتاد
می خوای چهره واقعی خودتو نشون بدی؟
دارم درباره پارتی ام حرف میزنم
ای بابا ؛ از وقتی که ترفیع گرفتی این دور و بر نبودی
هی
حتما این دفعه شرکت کن
آره ؛ یه سری مزاحمت وجود داشته که جلوی رفتنم رو گرفته
خدای من
فکر کردن بهش فقط منو خشمگین میکنه
! آقای با چول جو
شما دوست آقای نام گیو مان نیستید؟
شما کی هستین؟
آخرین دفعه شما رو توی مشروب فروشی دیدم
فکر کنم یادتون نمیاد
با تشکر از دوستی که اینجاس
وجهه شرکت مون حفظ شد
حافظه ام خیلی واضح نیس چی می خوایین؟
باید درمورد کسی که باهاش دوستید مراقب باشید
متاسفانه شما هم توی اون ویدئو هستید
چه ویدئویی ؟
جاسوسی ما رو می کردین؟
هنوز باید چیزای زیادی باشه که بابتش متهم باشید
به نظر میرسه از چیزایی که گفتم تعجب کردین
... شما خودتون گفتید که
... نام گیو مان
حدود 4 سال پیش اوه جونگ آه رو توی ویلا سئوچون کُشته
شما درست کنارش بودین
می بینم
شما باید همون مزاحمی باشید که نام گیو مان ازش حرف میزنه
تو دیوونه ای؟
هی
چی با خودت فکر کردی که داری منو تهدید میکنی؟
همتون عین همید
تو واقعا باید دوست نام گیو مان باشی
... اگه فکر کردی
با یه تهدید کوچیک باهات همکاری می کنم
سخت در اشتباهی
هیچ وقت تو رو تهدید نکردم
خب ، شما باید اتهامات فرضی زیادی داشته باشی
دفعه بعد که می بینمت
مُردی
(مجوز ورود)
این برنامه پروژه ای هست که پدرتون خواسته بهش یه نگاهی بندازید
باشه می تونی بری بیرون
بله قربان
سو بوم ، صبر کن
بله ، قربان؟ منظورم اینه بله؟
بیا اینجا
فکر کنم چول جو یه با یه دختر مشکل داره
می تونی حواست بهش باشه؟
مشکل با یه دختر؟
بله ، فکر کنم دختره دنبال پول باباشه
منم همین فکر رو میکنم
پس باید بفهمی که اینا چه افکار احمقانه ایه
بفهم اون دختره چی می خواد
و حواست بهش باشه
گیو مان ، فکر کنم نمی تونم این کارو بکنم
چی؟
الان چی گفتی؟
منظورم اینه
من دستیار تو ام
نه دستیار دوستت
گیو مان ، فقط دارم میگم
دستام تازگی ها دچار خارش شده
هی
می خوای بمیری؟
الان چی گفتی؟
منو ول کن
گیو مان - خدایا -
! گیو مان
! من دوستتم
منظورم اینه
منم غرور دارم
من فقط جلوی خودمو می گیرم
لطفا اینو درک کن
خدای من
! سو بوم
منو صدا زدی
سو بوم؟
هنوز نمی تونم باور کنم که تو جوون تری پس یکم عقب بمون
باشه - برگرد -
بخورش - باشه -
خدای من
سانگ هو؟ - بله ؛ سو بوم -
فکر میکنی چه اتفاقی بیافته اگه از دست نام گیو مان فرار کنم؟
چی؟
چقدر باید با انجام کارای کثیفش زندگی کنم؟
سو بوم
مطمئن نیستم چه اتفاقی می افته
ولی اگه درمورد آقای نامه
باید درموردش بادونگ هو مشورت کنی
آقای پارک ؟ - آره -
... اون همه جوره کمکت میکنه
اگه درمورد نام گیو مان باشه
پارک دونگ هو
دنبال من میگشتین قربان؟
بله ، این روزا دیدنت آسون نیس
خب
مشکلی هست؟
خب ؛ ما در دوره ای از پرونده های حقوقی بیهوده و بی معنی زندگی می کنیم
... ما سرگرم بررسی پرونده های
تیم حقوقی ایل هو بودیم
... میدونم که
... بیشتر از هر کس دیگه ای احساس بدی داری
که آقای سوک دستگیر شده
نه ؛ قربان
.... به شما اعتماد دارم که
می تونید به زودی اونو از زندان دربیارید
فکر کنم این بستگی به تو داره
... آدما نباید
به گذشته شون گره بخورن
اگه یکی به گذشته اش بچسبه و حالش رو نادیده بگیره
دربرابر چیز کوچیکی که به دست میاره خیلی از دست میده موافق نیستی؟
واسه من ، حواست به رئیس گروه سونگ وانگ باشه
منم حواسم بهت هس
یه چند سال داوطلب شو و بعدش که رها شدی زندگیت به کل تغییر میکنه
گروه ایل هو چیزی که الان هس نمی مونه
شما مطمئنید نه؟ آقای نام ایل هو
آقای پارک
بهتون چند تا مدرک میدم
این خط زندگی منه
فقط از حالا به بعد بهم اعتماد کنید
انفجار گروه سونگ وانگ
هیچ راه گریزی نداره ، درسته؟
حدود 17 سال خوب حواسم بهش بوده ؛ حالا از نظر قانونی مشکلی نیس
پس دونگ هو داره وقتش رو تلف میکنه
اگه می تونید کاری کنید که حواستون به آقای ها باشه
انفجار گروه سونگ وانگ برای همیشه مسکوت می مونه
آقای ها
الان دارم دنبالش می گردم
اگه اتفاقی نیافته
امیدوارم راست و ریسش کنی
بله قربان ؛ حواسم بهش هس
ولی با دونگ هو چی کار می کنید؟
لطفا پرونده اش رو بدین بهم
بله
الو؟
... اطلاعات محرمانه ای دارم درباره
یه پارتی مواد مخدر که قراره امشب اتفاق بیافته
ما یه خبرچین داریم
باشه ، اونو توی یه یادداشت بنویس و بعدا واسم بیار
... فکر کنم
باید الان چکش کنم
(نام گیو مان)
سلام ، سو بوم
بیا اینجا
بیا اینجا ، زود باش
بشین
هنوز از دستم عصبانی ای؟
نه قربان
از حدم خارج شدم ؛ ببخشید
یه چیزی بنوش
قبلا خوردم
... به خاطر اینه که
حساس شدم ، فقط به خاطر اون جین وو عوضی
لطفا سعی کن بفهمی
سو بوم
میدونی که تو تنها دوستی هستی که بهش اعتماد دارم ؛ مگه نه؟
اینم درستش کن
قول میدم که هوات رو حسابی داشته باشم
همین طور
چیز زیادی نیس
ولی به مادرت یه پولی بده که خرج کنه
و واسه خودت یه چیز خوب بخر
بیا دیگه
متاسفم ؛ یه چیزی بخور
(مراقب قلبت باش. راه درست رو برو)
جو ایل
اون داخل چطوره؟
... بغیر از اون احمقا
هونگ مو سوک با خودپسندی جوری رفتار میکنه که وکیل بشه
بد نیس
دونگ هو
... اگه هنوز از دست نام ایل هو ناراحتی
بعد از این که آزاد شدی
فقط یکی از ما رو می بینی
من یا نام ایل هو
منظورت چیه؟
بلاخره متوجه میشی
حتی اگه بهت نگم
بعد این که سر و صدا به پا بشه
چرا اینقدر اصرار داری که بپری داخل آتیش؟
نمی فهمی چه حسی دارم؟
مهم نیس تو چی میگی
... پیکان تیر من
به سمت نام ایل هو نشانه رفته
جو ایل
... من
توی آخرین نبردم می جنگم
... برای همه چیز
ازت ممنونم
! دونگ هو
... امروز همون روزه ، نام گیو مان
قراره توی پارتی مواد مخدر شرکت کنه
این بهترین فرصته که اونو توی صحنه جرم دستگیر کنند
همین طور مهم ترین روزیه که می تونیم مدرک گیر بیاریم
فقط توی این مورد
اگه بتونیم الان بگیریمش
... می تونیم از این استفاده کنیم
... تا حقیقت
... پشت پرده مرگ
... اوه جونگ آه
و پدرش رو بر ملا کنیم
... فروشنده مواد مخدر می تونه
فقط یه نفر رو با خودش به پارتی ببره
من ، من این کارو میکنم
من کمتر شناخته شده ام
لطفا به نام گیو مان بچسب و ازش فیلم بگیر
واو ، این دوربینه؟
فقط اینو توی فیلم ها دیده بودم
لطفا خیلی مراقب باش که گیر نیافتی
باشه
... فقط تو این مورد ؛ راه فرار نام گیو مان
... اینجا ، در پشتی کلوب
و در پارکینگه
... من و این آه
مراقب در پشتی و در پارکینگ هستیم
باشه
خانم یون ؛ لطفا ارتباط اصلی مون باشید
اگه هر اتفاقی افتاد سریع به پلیس زنگ بزنید
باشه
باشه ؛ پس
همگی ، موفق باشید
باشه
این چیه؟ - قربان -
یه خبرچین پیشم اومده
چرا نمی تونم این کارو بکنم؟
خانم نام
نمی دونید اینجا تیم مخصوص مبارزه با مواد مخدره؟
اینو بهشون تحویل بده
چرا باید اونو تحویل بدم؟
می تونیم تعدادمون رو بالا ببریم
ای احمق
الان داری با همکارات مبارزه می کنی؟
نه
لطفا به تموم بازرس هایی که می تونن الان جمع بشن زنگ بزن
... می تونید
... نصفه شب
برای ملاقات بیایین؟
هیچ چیزی غیر ممکن نیس
رئیس دستورات شون رو صادر کردن
به زودی می تونی از اینجا آزاد بشی
ولی یه شرطی هس
اون چیه؟
پارک دونگ هو رو بکُش
... فکر کردی
واقعا اون کارو میکنم؟
.... می خوای مثل کاراگاه گواک رها بشی و
بقیه عمرت رو اینجا بمونی؟
... این پیشنهاد رو میکنم
چون میدونم تو و آقای پارک دیگه نمی تونید مثل سابق باشید
... سعی نکن وفادار باشی
و خودت رو نجات بده
این کار عاقلانه اس
... آدما نباید
توی گذشته شون گیر کنن
اگه یکی به گذشته اش بچسبه حالش رو نادیده می گیره
در برابر چیز کمی که به دست میاره خیلی از دست میده موافق نیستی؟
(مدارک نائب رئیس بیمه عمر ایل هو )
... بیا
اینو تموم کنیم
... قبلا هیچ وقت تو رو
کت و شلوار سیاه ندیده بودم
سانگ هو - بله ؟ -
به زودی خون و خون ریزی می بینیم
نمی تونم سفید بپوشم ؛ می تونم؟
دونگ هو
... الان یه راست
میرم به پارکینگ
وقتی بازرس ها رسیدن بهم زنگ بزن
باشه
درمورد جِه ایک چی؟
سلام ، من اومدم
اون عوضی ؛ نام گیو مان کجاس؟
سلام خانم یون
من الان توی پارکینگم
مراقب باش
دارم ورودی رو می پام
باشه
گیو مان
اون عوضی ، سو جین وو ، اومده بود پیشم
چی؟ - ... اون درباره -
اون شخصی که کُشتی حرف میزد
شنیدم پدرش هم مُرده
پس هنوز تموم نشده؟
! موسیقی رو خاموش کن
ایش
من تو رو به پارتیم دعوت کردم
مشکلت چیه؟
مشکلت چیه؟ چرا دوباره اونو پیش می کشی؟ هان؟
چی؟
ای احمق کودن
میدونی چرا؟
... چون
تو یه فرزند نامشروعی
یه فرزند نامشروع
چرا ، تو عوضی
دادستان ها الان رفتن
فهمیدم
هی
فکر کردی تموم قاشق های نقره یه جورن؟
پس فطرت
همه رو اینجا دستگیر کنید
هی
صبر کن واسم
هی ؛ گیو مان
! جلوشون رو بگیر
! برو دنبالشون
چرا تو اینجایی؟
... تو
دیوونه ای؟
درسته ؛ تو دادستانی
منو از اینجا ببر ، اگه گیر بیافتم ؛ کارم تمومه
چی؟ - می خوای تنها برادرت رو دستگیر کنی؟ -
ولم کن
خداحافظ
ایش
سلام ؛ منم
ماشین رو بیار
چی این ساعت تو رو اینجا کشونده؟
(نامه استعفا )
... من
... دیگه
زیردست نام گیو مان نیستم
دلیلت چیه؟
گروه سونگ وانگ رو می شناسید درسته؟
... اون کسی که در اون موقع ورشکسته شد
به خاطر انفجار گاز
بهم نگو که نمی دونی
مهم نیس
... اون مردی رو که به خاطر
حرص و آز و نفرت شما مُرد رو می شناسید؟
اسمش پارک کیونگ سو بود اونو یادتون میاد؟
اون پدرم بود
در مورد پدرت متاسفم
... ولی تو
تو زندگی خودت رو داری
... نمی تونم به دشمنی خدمت کنم
که پدرم رو کُشته
... چون
... من
پسرشم
! نام گیو مان توی ماشینش هس الان وقتشه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com